1 00:00:11,140 --> 00:00:13,323 _ 2 00:00:13,333 --> 00:00:15,731 Kita semua memiliki hal-hal yang membuat kita takut. 3 00:00:15,733 --> 00:00:20,381 Yang paling membuatku takut adalah tidak adanya mampu menjaga orang yang kucintai tetap aman. 4 00:00:26,343 --> 00:00:28,724 Ini tidak bagus! 5 00:00:28,734 --> 00:00:30,567 Saya bermimpi saya dikuburkan sekali. 6 00:00:30,569 --> 00:00:33,203 - Bagaimana ini berakhir? - Aku mati, begitulah akhirnya! 7 00:00:35,049 --> 00:00:36,384 Kita tidak akan mati. 8 00:00:36,386 --> 00:00:38,786 Ya, itulah yang dilakukan Jimmy Hoffa terus berkata pada dirinya sendiri. 9 00:00:38,788 --> 00:00:40,255 Siapa? 10 00:00:40,257 --> 00:00:41,689 - Dengan serius? - Yah, aku minta maaf 11 00:00:41,691 --> 00:00:43,740 Saya tidak kenal semuanya sepupumu yang orang dusun, Jack. 12 00:00:43,750 --> 00:00:46,327 Jimmy Hoffa bukanlah sepupu orang dusun. 13 00:00:46,329 --> 00:00:47,762 Sudahlah. Sudahlah. 14 00:00:49,299 --> 00:00:51,566 Berapa lama lagi waktu yang kita punya, Mac? 15 00:00:51,568 --> 00:00:53,373 Sekitar satu jam, mungkin lebih. 16 00:00:53,383 --> 00:00:54,757 - Apa?! - Apa?! 17 00:00:55,471 --> 00:00:57,105 Hai! 18 00:01:09,151 --> 00:01:10,251 Hei, hei! 19 00:01:10,253 --> 00:01:12,387 Sobat, kita menghemat oksigen. 20 00:01:12,389 --> 00:01:15,939 Jika kita mengerahkan diri kita sendiri, kita sudah berhasil sekitar 15 menit, mungkin kurang. 21 00:01:16,485 --> 00:01:17,992 Jika itu. 22 00:01:18,767 --> 00:01:20,862 - Dengan serius? - Ya. 23 00:01:23,099 --> 00:01:24,614 Saya akan memilih opsi yang lebih panjang. 24 00:01:24,616 --> 00:01:28,802 Lain kali Anda berkata, "Saya tahu bagaimana cara menjauh dari mereka," 25 00:01:28,812 --> 00:01:31,797 mari kita semua mengambil suara sebelum Anda memutuskan untuk membawa kita ke dalam selokan. 26 00:01:31,807 --> 00:01:33,061 Mereka mengusir kami dari jalan! 27 00:01:33,071 --> 00:01:34,571 Anda melihatnya. Anda ada di sana. 28 00:01:34,573 --> 00:01:36,306 Dan yang kedua, lain kali kita melarikan diri 29 00:01:36,308 --> 00:01:38,241 beberapa-beberapa diktator panci timah 30 00:01:38,243 --> 00:01:41,668 dengan komputernya yang seperti itu mengendalikan sistem pertahanan udaranya, 31 00:01:41,678 --> 00:01:43,413 Aku akan menentukan rute pelarian kita ke kuorum, oke? 32 00:01:43,415 --> 00:01:44,614 Apa itu tidak masalah bagimu? 33 00:01:44,616 --> 00:01:46,516 Anda tidak menggunakan kata itu "kuorum" benar. 34 00:01:46,518 --> 00:01:47,851 Bantu aku di sini, Mac. 35 00:01:47,853 --> 00:01:49,519 Kuorum bukan berarti pemungutan suara, mendongkrak; itu artinya 36 00:01:49,521 --> 00:01:51,250 Anda memiliki jumlah yang tepat jumlah orang yang hadir untuk memilih. 37 00:01:51,260 --> 00:01:53,073 Saya berpegang teguh pada semangat kata-kata saya. 38 00:01:53,083 --> 00:01:55,284 Adakah yang mau memenuhi kuorum pelarian kita? 39 00:01:55,286 --> 00:01:57,314 - Ugh. - Tidak ada waktu. 40 00:01:57,728 --> 00:01:59,156 Kalian berdua, di belakang sekarang. 41 00:01:59,166 --> 00:02:00,556 Tentu saja, Anda tidak bisa berada di sana 42 00:02:00,558 --> 00:02:02,824 sepanjang waktu untuk orang-orang yang kamu sayangi, 43 00:02:02,826 --> 00:02:05,694 tapi bila ada kesempatan tolong, kamu punya tanggung jawab 44 00:02:05,696 --> 00:02:07,462 untuk melakukan apa pun untuk menjamin keselamatan mereka, 45 00:02:07,464 --> 00:02:08,630 untuk membawa mereka pulang. 46 00:02:08,632 --> 00:02:10,332 Hei, jangan biarkan aku mati seperti ini. 47 00:02:10,334 --> 00:02:11,900 saya tidak. 48 00:02:12,746 --> 00:02:15,404 Airbag... Salah satu hal favorit saya. 49 00:02:15,406 --> 00:02:18,874 Saya tahu, saya bersemangat beberapa hal aneh, tapi ayolah. 50 00:02:18,876 --> 00:02:20,742 Ledakan yang menyelamatkan nyawa? 51 00:02:20,744 --> 00:02:23,178 Itu sangat keren. 52 00:02:23,993 --> 00:02:26,181 Seperti yang dijelaskan dalam manual pemilik mobil mana pun, 53 00:02:26,183 --> 00:02:28,684 sensor listrik dekat mesin mendeteksi 54 00:02:28,686 --> 00:02:30,719 perlambatan yang cepat dan gunakan panas untuk memicu 55 00:02:30,721 --> 00:02:32,287 ledakan gas, yang menggembungkan bantal, 56 00:02:32,289 --> 00:02:34,423 yang menyelamatkan hidupmu. 57 00:02:34,425 --> 00:02:37,526 Tapi apa yang tidak mereka ceritakan padamu apakah itu ledakan ini 58 00:02:37,528 --> 00:02:38,660 mengandung kekuatan yang cukup, 59 00:02:38,662 --> 00:02:40,963 bila diarahkan dengan benar, untuk memecahkan kaca. 60 00:02:40,965 --> 00:02:45,002 Bahkan sangat diperkuat kaca antipeluru. 61 00:02:46,984 --> 00:02:48,704 Bagaimana Anda belajar melakukan semua ini? 62 00:02:48,706 --> 00:02:51,240 Yang ini saya pelajari dengan cara yang sulit. 63 00:02:51,767 --> 00:02:53,508 Tutup telingamu. 64 00:03:19,403 --> 00:03:21,903 Oh, Mac, aku bisa cium kamu sekarang juga, sobat. 65 00:03:21,905 --> 00:03:24,506 Hanya mengetahui bahwa Anda menginginkannya lakukan saja sudah cukup, terima kasih. 66 00:03:24,508 --> 00:03:26,108 Bisakah kita pulang sekarang? 67 00:03:26,110 --> 00:03:27,075 Oke. 68 00:03:27,077 --> 00:03:29,378 Ya. Sangat. 69 00:03:57,464 --> 00:03:59,441 Ya ya! 70 00:03:59,914 --> 00:04:03,011 Ya. Selamat Halloween, tuan-tuan! 71 00:04:06,249 --> 00:04:07,649 Hei, Mac? 72 00:04:07,651 --> 00:04:10,952 Mereka kehabisan biji opium, jadi aku membelikanmu bawang. 73 00:04:13,067 --> 00:04:14,147 - Cetakan lumpur. - Hei! 74 00:04:14,954 --> 00:04:17,926 Ya ampun. Jika Anda memberi saya a serangan jantung, kamu tahu apa yang harus dilakukan kan? 75 00:04:17,928 --> 00:04:20,095 - Mungkin tidak. - Benda apa ini? 76 00:04:20,097 --> 00:04:21,430 Aku sudah bilang padamu. Itu adalah jamur lumpur. 77 00:04:21,432 --> 00:04:22,564 Prostetik Bozer 78 00:04:22,566 --> 00:04:23,832 - hobi topeng. - Benar-benar? 79 00:04:23,834 --> 00:04:25,634 - Mm-hmm. - Wow. 80 00:04:25,636 --> 00:04:28,631 - Kau tahu, pria itu cukup baik. - Terima kasih, Jack! 81 00:04:28,641 --> 00:04:29,738 Hargai alat peraganya. 82 00:04:29,740 --> 00:04:31,340 Namun masih ada ruang untuk diperbaiki. 83 00:04:31,342 --> 00:04:33,141 Bayi-bayi ini adil untuk latihan, oke? 84 00:04:33,143 --> 00:04:34,209 Aku bersiap-siap untuk Penny's 85 00:04:34,211 --> 00:04:36,581 - Pesta Halloween hari Sabtu ini. - Oh ya. 86 00:04:36,591 --> 00:04:38,914 Jack, kamu akan berperan sebagai Presiden Taft. 87 00:04:38,916 --> 00:04:40,415 Presiden Taft? 88 00:04:40,417 --> 00:04:42,317 Ayolah. Dia gemuk. 89 00:04:42,319 --> 00:04:45,041 Lihat diriku lebih seperti tipe Grant atau Eisenhower. 90 00:04:45,051 --> 00:04:46,655 Anda tahu, semua gaya mantan umum. 91 00:04:46,657 --> 00:04:47,856 - Jadi kamu ikut? - Ya. 92 00:04:47,858 --> 00:04:49,791 Kamu dengar itu, Mac? Seluruh pasukan berangkat. 93 00:04:49,793 --> 00:04:52,027 Aku, Jackie boy, wah calon pacar Riley. 94 00:04:52,029 --> 00:04:53,228 Dan kamu. 95 00:04:53,230 --> 00:04:54,830 Selama saya tidak harus bekerja, 96 00:04:54,832 --> 00:04:56,541 dan saya tidak harus menjadi Nixon. 97 00:04:56,551 --> 00:04:59,101 Ayolah. kerja apa adalah yang akan dilakukan oleh lembaga think tank 98 00:04:59,103 --> 00:05:00,435 pada Malam Semua Hallows? 99 00:05:00,437 --> 00:05:02,404 Meneliti permen tren konsumsi di L.A.? 100 00:05:02,406 --> 00:05:05,574 Aku akan memberitahumu, Peanut MandM'S dan Kit Kat berada di puncak daftar semua orang. 101 00:05:05,576 --> 00:05:07,716 Di sana, pekerjaan selesai. Anda datang. 102 00:05:07,726 --> 00:05:10,445 Bozer benar, kawan. Mari kita mulai pesta kita. 103 00:05:14,118 --> 00:05:15,415 Lagi. 104 00:05:16,437 --> 00:05:18,387 Kami sudah melakukan ini sepanjang pagi. 105 00:05:18,389 --> 00:05:21,056 Saya pikir sudah waktunya untuk mandi. 106 00:05:21,058 --> 00:05:22,891 Itukah yang ingin kamu ceritakan tentara terlatih 107 00:05:22,893 --> 00:05:24,192 kapan dia membuatmu terpojok? 108 00:05:24,194 --> 00:05:25,594 Waktunya mandi? 109 00:05:25,596 --> 00:05:27,262 Bergantung. 110 00:05:27,264 --> 00:05:28,964 Seberapa buruk funknya? 111 00:05:29,873 --> 00:05:31,133 Itu lucu. 112 00:05:33,536 --> 00:05:34,436 Sayangnya, 113 00:05:34,438 --> 00:05:35,837 pertarungan itu tidak lucu. 114 00:05:36,442 --> 00:05:37,873 Berada di lapangan bukanlah hal yang menyenangkan. 115 00:05:38,301 --> 00:05:40,876 Mendapatkan salah satu rekan satu tim Anda dibunuh karena kamu belum siap 116 00:05:40,878 --> 00:05:42,644 jelas tidak lucu. 117 00:05:43,385 --> 00:05:45,447 Aku tahu kamu tangguh dan pintar, 118 00:05:45,449 --> 00:05:47,182 tapi Anda bukan operator terlatih. 119 00:05:47,184 --> 00:05:50,919 Ini harus menjadi kebiasaan, kalau tidak, itu bisa memakan korban jiwa. 120 00:05:50,921 --> 00:05:53,889 Bahkan mungkin milik Anda sendiri. 121 00:05:54,193 --> 00:05:55,957 Sekarang lagi. 122 00:06:08,122 --> 00:06:10,539 Lebih baik. Hanya itu yang saya dapat? 123 00:06:10,541 --> 00:06:12,983 Kami akan melakukan ini sampai itu sempurna, bukan hanya lebih baik. 124 00:06:13,944 --> 00:06:15,010 Lagi. 125 00:06:15,012 --> 00:06:17,045 Nona Thornton? Anda mendapat telepon dari FBI. 126 00:06:18,637 --> 00:06:21,122 Charlie Robinson... Bagaimana Anda mengenalnya? 127 00:06:21,132 --> 00:06:23,852 EOD adalah dunia kecil; kami bekerja beberapa misi bersama. 128 00:06:23,854 --> 00:06:26,021 Menghabiskan dua minggu di Kabul pembongkaran IED. 129 00:06:26,023 --> 00:06:28,290 127, untuk lebih spesifik. 130 00:06:28,292 --> 00:06:29,791 Itu adalah rekor perusahaan. 131 00:06:29,793 --> 00:06:32,360 Bagaimanapun, dia salah satu teknisi bom terbaik 132 00:06:32,362 --> 00:06:34,529 Saya pernah bekerja dengannya. 133 00:06:34,531 --> 00:06:38,366 Terakhir kudengar, dia sedang membuat bom analitik untuk FBI di Quantico. 134 00:06:38,368 --> 00:06:39,734 Masih. 135 00:06:39,736 --> 00:06:42,381 Saya mendapat telepon dari wakil direktur. 136 00:06:42,391 --> 00:06:45,006 Katanya Agen Robinson perlu menemuimu. 137 00:06:45,008 --> 00:06:46,374 Hanya kamu. 138 00:06:46,376 --> 00:06:47,642 Apakah dia baik-baik saja? 139 00:06:47,644 --> 00:06:50,045 Agen FBI di New York ditemukan 140 00:06:50,047 --> 00:06:52,013 dan menonaktifkan alat peledak 141 00:06:52,015 --> 00:06:53,782 di garasi parkir dekat PBB. 142 00:06:53,784 --> 00:06:56,852 Agen Robinson dibawa masuk dari Quantico untuk memeriksanya. 143 00:06:56,854 --> 00:06:59,221 Dia melihat sekali, menelepon kantor pusat, 144 00:06:59,223 --> 00:07:00,889 meminta mereka menemukanmu. 145 00:07:01,900 --> 00:07:04,759 Aku sudah diberitahu bahwa kamulah orangnya hanya sepasang mata lainnya 146 00:07:04,761 --> 00:07:07,117 dia percaya untuk melihat perangkat ini. 147 00:07:07,452 --> 00:07:09,731 Charlie salah satu yang terbaik. Jika dia membutuhkanku, maka itu pasti serius. 148 00:07:09,733 --> 00:07:11,500 Serius. 149 00:07:12,876 --> 00:07:16,071 Pembicaraan damai sedang berlangsung di PBB dalam 24 jam. 150 00:07:16,073 --> 00:07:18,406 Jika seseorang berencana untuk mengganggu mereka dengan kekerasan, 151 00:07:18,408 --> 00:07:21,243 hal ini dapat membuat perundingan mundur bertahun-tahun. 152 00:07:21,245 --> 00:07:24,361 Jadi, Anda bersemangat ke New York dalam 30 menit. 153 00:07:27,232 --> 00:07:30,285 - Senang bertemu denganmu, Charlie. - Hai. 154 00:07:30,287 --> 00:07:32,254 California mentraktir kamu baik-baik saja, ya, Mac? 155 00:07:32,256 --> 00:07:34,322 Saya pikir Anda akan menjadi cokelat dan gemuk sekarang. 156 00:07:34,324 --> 00:07:36,091 - Senang bertemu denganmu, Charlie. - Ya. 157 00:07:36,093 --> 00:07:37,726 Jadi apa yang kita punya? 158 00:07:38,608 --> 00:07:41,031 Mereka menemukannya terjepit melawan kolom dukungan 159 00:07:41,041 --> 00:07:43,365 di garasi parkir a setengah blok dari PBB. 160 00:07:43,367 --> 00:07:46,268 Teknisi pertama di tempat kejadian menyusul tindakan standar, 161 00:07:46,270 --> 00:07:48,470 mengerahkan meriam air untuk menonaktifkannya, 162 00:07:48,472 --> 00:07:51,740 Dirontgen, dan kapan muncul bersih, mereka membawanya ke sini. 163 00:07:51,742 --> 00:07:53,441 Saya dipanggil beberapa jam kemudian. 164 00:07:53,443 --> 00:07:56,878 Bentuknya kasar, tekniknya ceroboh. 165 00:07:56,880 --> 00:07:58,213 Komponen siap pakai, 166 00:07:58,215 --> 00:07:59,848 detonator listrik, pemicu ponsel. 167 00:07:59,850 --> 00:08:02,217 Ini bukanlah hal yang belum pernah Anda lihat sebelumnya, Charlie. Kenapa kamu memanggilku masuk? 168 00:08:02,219 --> 00:08:04,853 Senyawa yang mudah meledak adalah PETN. 169 00:08:04,855 --> 00:08:06,621 PETN murni. 170 00:08:06,623 --> 00:08:09,619 Terbuat dari obat jantung itu sendiri. 171 00:08:10,421 --> 00:08:13,091 Itu akan menjadi sesuatu yang serius keterampilan teknis untuk melakukannya. 172 00:08:13,101 --> 00:08:15,722 Tidak banyak orang siapa yang bisa melakukan itu. 173 00:08:15,854 --> 00:08:17,581 Saya hanya bisa memikirkan satu. 174 00:08:22,905 --> 00:08:24,773 Dia tidak beroperasi di AS. 175 00:08:24,775 --> 00:08:26,241 saya tahu. 176 00:08:26,559 --> 00:08:29,444 Dan mungkin aku hanya melompat ke dalam bayangan, 177 00:08:29,768 --> 00:08:31,944 tapi untuk itulah aku membutuhkanmu di sini. 178 00:08:31,954 --> 00:08:34,149 Jadi, silakan lihat, 179 00:08:34,500 --> 00:08:36,084 katakan padaku aku salah. 180 00:09:05,615 --> 00:09:07,582 Perangkat sekunder. 181 00:09:09,275 --> 00:09:10,986 Detonator polimer cetak 3-D, 182 00:09:10,988 --> 00:09:12,721 tidak terlihat oleh sinar-X. 183 00:09:23,779 --> 00:09:25,500 Ya Tuhan, Mac, ini diaktifkan. 184 00:09:25,502 --> 00:09:27,696 Seekor kuda Troya. Dapatkan semua orang keluar dari gedung! 185 00:09:27,706 --> 00:09:30,138 Ini Agen Robinson! Dapatkan semua orang keluar dari gedung! 186 00:09:30,140 --> 00:09:32,607 Dengan kata lain, bom di dalam bom. 187 00:09:32,609 --> 00:09:35,164 Salah satu teknik yang lebih buruk yang bisa digunakan oleh pembuat bom. 188 00:09:35,174 --> 00:09:38,375 Sepertinya Anda telah menonaktifkan satu bom, hanya untuk menemukan yang lain di dalam. 189 00:09:38,385 --> 00:09:39,671 Mac! 190 00:09:41,241 --> 00:09:43,051 Ledakan sangatlah menarik, 191 00:09:43,053 --> 00:09:44,919 ketika kamu tidak ada untuk dibunuh oleh satu orang. 192 00:09:44,921 --> 00:09:47,488 Kami mengukur ledakan oleh beberapa faktor: 193 00:09:47,498 --> 00:09:51,686 kecepatan detonasi, detonasi tekanan dan brisance. 194 00:09:51,696 --> 00:09:54,229 Itu kata Perancis yang mewah untuk "kemampuan menghancurkan." 195 00:09:54,239 --> 00:09:55,906 Saat ini, saya sedang berurusan dengan PETN, 196 00:09:55,908 --> 00:09:59,343 senyawa yang mudah meledak dengan kecemerlangan yang sangat tinggi, 197 00:09:59,345 --> 00:10:01,178 maksudnya ledakan akan menjadi besar dan cepat, 198 00:10:01,180 --> 00:10:04,514 jadi saya harus mengarahkan ledakan itu di tempat lain. 199 00:10:14,034 --> 00:10:15,805 Mari kita meliput! 200 00:10:32,741 --> 00:10:34,763 Itu akan membunuh setiap agen di gedung itu. 201 00:10:34,773 --> 00:10:36,847 Itulah idenya. 202 00:10:36,849 --> 00:10:39,016 Menipu FBI membawa bom ke dalam, 203 00:10:39,018 --> 00:10:41,651 dapatkan agen dan ahli sebanyak-banyaknya disekitarnya sebisa mungkin, 204 00:10:41,653 --> 00:10:43,253 dan kemudian kamu tahu apa. 205 00:10:43,255 --> 00:10:44,788 Jadi aku tidak gila. 206 00:10:44,790 --> 00:10:46,957 - Kamu memikirkan apa yang aku pikirkan? - Ya. 207 00:10:48,394 --> 00:10:50,227 Hantu itu kembali. 208 00:11:00,499 --> 00:11:02,295 Baiklah, lewat sini. 209 00:11:13,902 --> 00:11:16,827 _ 210 00:11:17,646 --> 00:11:19,337 _ 211 00:11:20,328 --> 00:11:22,364 Hei, biarkan aku lewat! 212 00:11:22,374 --> 00:11:24,065 Itu C.O.ku! 213 00:11:24,067 --> 00:11:26,901 Dia sudah mati. Saya minta maaf. Tidak ada yang dapat Anda lakukan. 214 00:11:29,939 --> 00:11:31,573 Itu adalah The Ghost, kawan. 215 00:11:45,796 --> 00:11:48,690 Hantu tidak pernah dioperasikan di tanah Amerika, Mac. 216 00:11:48,692 --> 00:11:50,024 Mengapa dia menargetkan PBB? 217 00:11:50,026 --> 00:11:51,292 Artinya perjanjian perdamaian baru 218 00:11:51,294 --> 00:11:53,428 puluhan negara meletakkan senjata. 219 00:11:53,430 --> 00:11:55,163 Hal ini berarti berkurangnya lapangan kerja bagi pembuat bom 220 00:11:55,165 --> 00:11:56,330 yang berkeliling dunia 221 00:11:56,340 --> 00:11:58,181 menjual keahliannya kepada siapa pun yang mau membayar. 222 00:11:58,191 --> 00:12:00,535 Hantu tidak punya suatu sebab atau ideologi. 223 00:12:00,537 --> 00:12:01,699 Dia membuat bom demi uang. 224 00:12:01,709 --> 00:12:04,239 Tak satu pun dari teknisi kami yang menemukannya bukti nyata apa pun 225 00:12:04,241 --> 00:12:06,582 untuk mendukung teorimu, Mac, bahwa bom PBB itu miliknya. 226 00:12:06,592 --> 00:12:07,692 Maksudku, tidak ada DNA, 227 00:12:07,694 --> 00:12:09,894 tidak ada sidik jari, dan meskipun ada, 228 00:12:09,896 --> 00:12:11,316 tidak ada yang bisa dibandingkan dengannya. 229 00:12:11,326 --> 00:12:13,230 Hantu itu belum pernah ada dicetak atau difoto. 230 00:12:13,232 --> 00:12:14,598 Saya mengejar orang ini melalui Afghanistan. 231 00:12:14,600 --> 00:12:17,101 Saya menyaksikan dia membunuh ratusan orang. 232 00:12:17,103 --> 00:12:18,669 Kami tidak pernah mendekati pria itu, 233 00:12:18,671 --> 00:12:20,671 tapi aku menghabiskan banyak waktu dengan bomnya. 234 00:12:20,673 --> 00:12:22,206 Saya menjadi sangat akrab dengan gayanya: 235 00:12:22,208 --> 00:12:25,109 penggunaan PETN murni, pencampuran teknik. 236 00:12:25,111 --> 00:12:27,069 Dengar, kita tidak punya waktu untuk memperdebatkan hal ini. 237 00:12:27,079 --> 00:12:29,647 Thornton, dia di sini. 238 00:12:30,095 --> 00:12:32,139 Aku tahu itu dia, dan aku akan menemukannya. 239 00:12:32,149 --> 00:12:34,151 Hei, hei. Jika kamu mau melakukannya sesuatu yang bodoh, kamu tunggu aku. 240 00:12:34,153 --> 00:12:36,126 Kita akan melakukannya bersama-sama, oke? 241 00:12:36,136 --> 00:12:39,090 Mac. Anda pasti ingin melihat ini. 242 00:12:40,121 --> 00:12:42,593 Analisis mengkonfirmasi hal itu gelas ini kamu temukan 243 00:12:42,595 --> 00:12:43,694 berasal dari kamera. 244 00:12:43,696 --> 00:12:44,995 Itu berarti dia sedang menonton? 245 00:12:44,997 --> 00:12:46,263 Ya. 246 00:12:46,265 --> 00:12:48,699 Dan lihat apa lagi para teknisinya pulih dari Tempat Sampah. 247 00:12:49,901 --> 00:12:51,402 Potongan kartu SIM. 248 00:12:51,404 --> 00:12:52,803 Itu ada di dalam bom. 249 00:12:52,805 --> 00:12:54,905 Dia sedang streaming video dari kamera. 250 00:12:55,445 --> 00:12:57,375 Kita bisa menggunakan ini untuk melacak sinyal ke lokasinya. 251 00:12:57,377 --> 00:12:58,876 Mac, yang kami pulihkan hanyalah pecahan. 252 00:12:58,878 --> 00:13:01,145 Kami bahkan tidak punya ID kartu SIM lengkap. nomor. 253 00:13:01,147 --> 00:13:02,179 Tidak masalah. 254 00:13:02,181 --> 00:13:03,514 Punya foto ini dikirim ke Riley Davis. 255 00:13:03,516 --> 00:13:05,383 Dia seharusnya sedang dalam perjalanan dari L.A. dengan Jack Dalton. 256 00:13:05,385 --> 00:13:06,984 Mac, tidak mungkin siapa pun bisa memahami semua ini... 257 00:13:06,986 --> 00:13:09,420 Anda belum bertemu Riley. 258 00:13:10,633 --> 00:13:12,289 Ini bukanlah hal yang mudah untuk dilacak. 259 00:13:12,291 --> 00:13:14,425 Tidak banyak yang bisa dikerjakan, tapi... 260 00:13:14,427 --> 00:13:16,627 Saya selalu menyukai tantangan. 261 00:13:16,629 --> 00:13:17,962 Chip SIM GSM punya 262 00:13:17,964 --> 00:13:19,397 nomor seri 15 digit. 263 00:13:19,399 --> 00:13:20,498 Kami hanya punya tiga. 264 00:13:20,500 --> 00:13:22,666 Tapi saya masih bisa menggunakan catatan panggilan 265 00:13:22,668 --> 00:13:24,602 dari menara seluler yang paling dekat dengan ledakan 266 00:13:24,604 --> 00:13:26,437 untuk melacak lokasi The Ghost. 267 00:13:26,439 --> 00:13:29,006 Bukan tugas yang mudah di New York, di mana bangunan dapat mencerminkan... 268 00:13:29,008 --> 00:13:30,341 Hei, kamu bicara dengan siapa, Riley? 269 00:13:30,343 --> 00:13:32,877 Uh... A-aku pikir kalian, 270 00:13:32,879 --> 00:13:34,812 tapi rupanya Aku hanya berbicara pada diriku sendiri. 271 00:13:36,015 --> 00:13:37,648 Ambil belokan kanan berikutnya. 272 00:13:38,650 --> 00:13:40,351 Aku belum pernah melihatmu seperti ini, Mac, 273 00:13:40,353 --> 00:13:42,520 sejak pertama kali kita bertemu kembali di kotak pasir. 274 00:13:45,357 --> 00:13:47,858 Ya, saya mendengar cerita tentang The Ghost. 275 00:13:47,860 --> 00:13:49,360 Sepertinya setiap prajurit yang saya ajak bicara 276 00:13:49,362 --> 00:13:50,728 punya pandangan berbeda mengenai hal itu. 277 00:13:50,730 --> 00:13:53,197 Seorang pria mengatakan bahwa dia meledakkan rahangnya 278 00:13:53,199 --> 00:13:56,200 membuat bom, bahwa dia bahkan tidak bisa bicara lagi. 279 00:13:56,202 --> 00:13:58,202 Ya. Aku juga mendengarnya. 280 00:13:58,204 --> 00:14:01,806 Aku juga mendengar dia, eh, membakar pita suaranya, 281 00:14:01,808 --> 00:14:04,008 menghirup asap selama bertahun-tahun. 282 00:14:04,010 --> 00:14:07,077 Yah, apa pun yang benar, pria itu terdengar seperti monster. 283 00:14:07,882 --> 00:14:11,048 Ya, itu satu-satunya hal semua cerita menjadi benar. 284 00:14:12,818 --> 00:14:14,819 Selama bertahun-tahun aku mengenalmu, 285 00:14:14,821 --> 00:14:16,854 dari Afghanistan hingga kembali ke rumah, 286 00:14:16,856 --> 00:14:18,956 kamu tidak pernah memberitahuku apa yang terjadi. 287 00:14:19,048 --> 00:14:21,462 Apa yang dilakukan bajingan itu padamu? 288 00:14:22,594 --> 00:14:24,017 eh... 289 00:14:24,740 --> 00:14:28,699 Eh, aku akan bertahan untuk yang itu untuk saat ini. 290 00:14:28,701 --> 00:14:30,234 Oke. 291 00:14:31,736 --> 00:14:34,386 Asal tahu saja, kami keduanya di sini untukmu. 292 00:14:34,423 --> 00:14:37,573 Maksudku bukan hanya dengan a pistol dan laptop, lho. 293 00:14:37,754 --> 00:14:39,443 Jika Anda ingin membicarakannya. 294 00:14:42,671 --> 00:14:44,587 Bagaimanapun. 295 00:14:44,597 --> 00:14:46,349 Jack, menepi; kami di sini. 296 00:14:58,029 --> 00:14:59,864 Anda siap untuk ini? 297 00:15:01,166 --> 00:15:02,600 Lebih dari siap. 298 00:15:04,341 --> 00:15:07,302 _ 299 00:15:08,173 --> 00:15:10,774 Sinyal datang dari pintu di sebelah kanan itu. 300 00:15:15,316 --> 00:15:18,082 - Dia pembuat bom... kabel tersandung. - Oh ya. 301 00:15:19,584 --> 00:15:21,996 Kita perlu memperhatikannya sisi lain pintu itu. 302 00:15:22,093 --> 00:15:24,754 _ 303 00:15:25,793 --> 00:15:28,207 _ 304 00:15:44,809 --> 00:15:46,477 Semuanya jelas. 305 00:15:52,206 --> 00:15:53,918 Dia ada di sana; dia ada di sana. 306 00:15:53,920 --> 00:15:55,586 Dia di dalam sana? 307 00:15:55,588 --> 00:15:57,626 Baiklah, mundur, mundur. 308 00:16:02,527 --> 00:16:03,894 Teman-teman, dia akan kabur. 309 00:16:03,896 --> 00:16:06,564 Pintu yang diperkuat. Ayo, kita berdua. 310 00:16:10,803 --> 00:16:12,156 Semuanya jelas. 311 00:16:14,420 --> 00:16:16,540 - Dia sudah pergi. - Jack, lihat. 312 00:16:17,876 --> 00:16:19,980 Jika dia sedang mencoba mengganggu pembicaraan damai ini, 313 00:16:19,990 --> 00:16:22,589 dia gagal total, Aku akan memberitahumu sebanyak itu. 314 00:16:23,181 --> 00:16:24,548 Mac, ayo lihat ini. 315 00:16:24,550 --> 00:16:25,849 Sepertinya dia memperhatikanmu 316 00:16:25,851 --> 00:16:27,851 sejak Anda tiba di New York. 317 00:16:32,023 --> 00:16:34,024 Bau itu. 318 00:16:34,026 --> 00:16:35,693 Bau apa? 319 00:16:42,500 --> 00:16:44,435 Mac, ada asap keluar dari keyboard. 320 00:16:44,437 --> 00:16:47,204 Itu normal kan, kapan kamu membuka salah satu benda itu? 321 00:16:47,206 --> 00:16:50,641 Baunya tingkat militer bahan peledak plastik. 322 00:16:50,643 --> 00:16:52,223 Ayo pergi, Ri. 323 00:16:52,233 --> 00:16:54,578 Hei, ayolah. Apa yang kamu lakukan? Ayo pergi. 324 00:16:54,580 --> 00:16:56,647 Ini komputernya, kan? 325 00:16:56,649 --> 00:16:58,482 Bisa jadi kunci untuk menangkapnya. 326 00:16:58,484 --> 00:17:01,619 Saya akan mengunduh sebanyak mungkin hard drive mungkin. 327 00:17:02,621 --> 00:17:04,888 Mac, jika saya colokkan, apakah akan meledak? 328 00:17:04,890 --> 00:17:07,191 - Tidak. Ini tidak terhubung ke CPU. - Baiklah. 329 00:17:07,193 --> 00:17:09,360 Tapi, Riley, hal ini tidak hanya dicurangi 330 00:17:09,362 --> 00:17:12,429 untuk meledakkan komputer, itu akan meledakkan seluruh ruangan. 331 00:17:12,431 --> 00:17:14,531 Ayo keluar dari sini. 332 00:17:14,533 --> 00:17:15,966 Kalau begitu menurutku kamu lebih baik hentikan melakukan hal itu. 333 00:17:15,968 --> 00:17:17,034 Saya tidak ingin mati di Queens. 334 00:17:17,036 --> 00:17:19,236 Tolong, jangan biarkan aku mati di Queens, kawan. 335 00:17:35,430 --> 00:17:37,871 Oke, jadi berapa lama waktu yang kita punya sampai benda itu meledak? 336 00:17:37,881 --> 00:17:41,602 Dilihat dari asapnya, Menurutku sekitar satu menit, ya. 337 00:17:42,971 --> 00:17:44,772 Jack, hentikan truk itu. 338 00:17:45,660 --> 00:17:47,910 Hei, sobat, aku ingin kamu melakukannya hentikan hal bau itu! 339 00:17:47,920 --> 00:17:50,787 Aku bilang berhenti! Berhenti! 340 00:17:56,004 --> 00:17:57,538 Apa? Apakah kamu punya keinginan mati, kawan? 341 00:17:57,540 --> 00:17:59,140 Hei, bisakah kamu tidak mendengarku? 342 00:17:59,142 --> 00:18:00,942 Saya mempunyai hak untuk jalan. 343 00:18:04,963 --> 00:18:06,429 Wah, wah, wah. Anda-Anda menambahkan bensin 344 00:18:06,439 --> 00:18:07,999 ke bom agar tidak meledak? 345 00:18:08,009 --> 00:18:09,584 Hal yang lucu tentang bahan peledak plastik... 346 00:18:09,586 --> 00:18:11,419 Apakah sekarang waktu terbaik untuk pelajaran sains? 347 00:18:11,421 --> 00:18:13,788 Apakah itu dibuat sebagian dari bensin, jadi... 348 00:18:13,790 --> 00:18:16,524 menambahkan solar harus larut senyawanya secukupnya... 349 00:18:16,526 --> 00:18:18,976 Sebaiknya? Tunggu, kamu mengandalkan seharusnya? 350 00:18:22,996 --> 00:18:24,362 Anda berhasil. 351 00:18:26,320 --> 00:18:27,735 Ya. 352 00:18:27,737 --> 00:18:29,203 Jika saya benar-benar jujur, 353 00:18:29,205 --> 00:18:32,340 Saya tidak 100% yakin akan hal itu itu bahkan akan berhasil. 354 00:18:32,342 --> 00:18:34,275 Jadi... 355 00:18:34,734 --> 00:18:37,078 Seberapa sering dia tidak yakin 100%? 356 00:18:37,535 --> 00:18:39,881 Oh, aku sudah belajar untuk tidak menanyakan hal itu pertanyaan. Mengapa? Apakah dia memperbaikinya? 357 00:18:39,883 --> 00:18:42,483 - Ya. - Attaboy. 358 00:18:42,485 --> 00:18:44,051 Ini gila. 359 00:18:44,053 --> 00:18:46,988 Biarkan saya lebih spesifik... Orang ini gila. 360 00:18:46,990 --> 00:18:49,891 Dia memiliki lusinan folder penuh dengan video korbannya. 361 00:18:49,893 --> 00:18:51,956 Berapa banyak file video yang ada? 362 00:18:51,966 --> 00:18:54,662 Pasti ada ratusan. Itu terjadi sepuluh tahun yang lalu. 363 00:18:54,664 --> 00:18:56,297 Anda pikir itu semacam resume video 364 00:18:56,299 --> 00:18:58,032 untuk calon pemberi kerja? 365 00:18:58,034 --> 00:18:59,467 Tidak. Menurutku dia hanya orang sakit 366 00:18:59,469 --> 00:19:01,903 yang senang melihat orang mati. 367 00:19:01,905 --> 00:19:04,361 Apa pun yang terjadi, kita harus membiarkannya analis kami mengawasi semuanya. 368 00:19:04,371 --> 00:19:05,706 Salah satu dari ini mungkin berisi petunjuk 369 00:19:05,708 --> 00:19:07,141 itu bisa membantu kita... 370 00:19:07,143 --> 00:19:09,143 Tunggu sebentar, maksudmu sepuluh tahun? 371 00:19:09,145 --> 00:19:10,274 Ya. 372 00:19:11,080 --> 00:19:13,047 Bisakah saya masuk ke sana? 373 00:19:16,880 --> 00:19:18,786 Ada apa, Mak? 374 00:19:22,501 --> 00:19:23,858 Hmm? 375 00:19:30,328 --> 00:19:33,000 Eh, dia, um... 376 00:19:33,002 --> 00:19:35,236 Saya perlu menonton video ini sendirian. 377 00:19:36,196 --> 00:19:37,791 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 378 00:19:40,966 --> 00:19:44,445 Ya baiklah. Hei, semuanya, eh, ayo kita bersihkan, ya? 379 00:19:44,928 --> 00:19:46,714 Anda mendengar saya, semuanya, ayo pergi. 380 00:19:46,716 --> 00:19:49,235 Silakan tinggalkan ruangan sekarang juga. 381 00:19:49,245 --> 00:19:50,726 Terima kasih. 382 00:20:04,652 --> 00:20:06,724 Ada apa, Mac? 383 00:20:06,734 --> 00:20:08,402 sialnya rusak lagi, Al. 384 00:20:08,404 --> 00:20:10,304 Baiklah. 385 00:20:10,306 --> 00:20:12,606 Selesaikan perbaikannya; Saya bisa mendapatkan yang ini. 386 00:20:12,608 --> 00:20:14,875 Wah, beri aku lima menit saja. 387 00:20:14,877 --> 00:20:16,310 Kita tidak punya waktu lima menit, kawan. 388 00:20:16,312 --> 00:20:18,734 Kami mendapat panggilan bom semuanya atas kota hari ini. 389 00:20:18,744 --> 00:20:22,016 Tambal saja botnya, dapatkan itu siap untuk perhentian kami berikutnya. 390 00:20:33,387 --> 00:20:35,903 Salin saya di sana? 391 00:20:36,158 --> 00:20:37,762 Ya, saya menyalin. 392 00:20:47,209 --> 00:20:50,144 Saya mendapat masukan yang lucu melalui komunikasi di sini, MacGyver. 393 00:20:50,146 --> 00:20:53,014 Apakah Anda mendapatkan hal yang sama di luar sana? 394 00:20:56,846 --> 00:20:58,825 Berengsek. 395 00:21:00,806 --> 00:21:02,923 Baru saja menginjak tekanan detonator pelat di sini. 396 00:21:02,925 --> 00:21:05,092 aku akan... 397 00:21:05,094 --> 00:21:07,595 harus melucuti senjatanya selagi aku menggunakannya. 398 00:21:10,515 --> 00:21:13,401 Hei, Mac, aku ingin mengatakannya 399 00:21:13,978 --> 00:21:16,103 sekali lagi terima kasih untuk, eh, 400 00:21:16,603 --> 00:21:18,539 melindungiku selama tiga minggu ke depan. 401 00:21:18,541 --> 00:21:20,699 Akan terasa aneh jika pulang ke rumah. 402 00:21:20,709 --> 00:21:23,377 Tapi, uh... menjadi seorang ayah? 403 00:21:23,717 --> 00:21:27,612 Itu hampir sama menakutkannya dengan hal ini. 404 00:21:28,951 --> 00:21:31,566 Kami akan memberinya nama Annabelle, setelah ibuku. 405 00:21:31,576 --> 00:21:33,020 Bisakah Anda bayangkan? 406 00:21:33,022 --> 00:21:34,622 Aku dengan seorang putri? 407 00:21:35,372 --> 00:21:38,726 Aku hanya tahu itu akan terjadi ubah aku menjadi orang yang sangat lembut. 408 00:21:39,095 --> 00:21:41,854 Jangan beritahu siapa pun aku mengatakan itu. 409 00:21:42,524 --> 00:21:43,791 Baiklah. 410 00:21:43,801 --> 00:21:48,109 Ini, eh, pelat penekan detonator dinonaktifkan. 411 00:21:48,953 --> 00:21:50,704 Apakah... apakah itu kamera? 412 00:22:05,529 --> 00:22:06,745 pena! 413 00:22:22,361 --> 00:22:23,671 Hai. 414 00:22:25,507 --> 00:22:27,408 Kamu baik-baik saja? 415 00:22:33,115 --> 00:22:34,438 Annabelle. 416 00:22:36,152 --> 00:22:37,618 Annabelle? Siapa Annabelle? 417 00:22:39,686 --> 00:22:41,322 Dia menamai putrinya Annabelle. 418 00:22:41,324 --> 00:22:43,023 Saya tidak mengetahuinya. 419 00:22:43,667 --> 00:22:45,526 Saat dia masuk ke dalam rumah, radionya mati. 420 00:22:45,528 --> 00:22:47,361 Saya tidak mendengar semua ini. 421 00:22:50,020 --> 00:22:51,232 Aku seharusnya melindunginya 422 00:22:51,234 --> 00:22:54,236 jadi dia bisa pergi melihat kelahiran putrinya. 423 00:22:54,246 --> 00:22:56,504 - Dan siapa pria ini lagi? - Dia adalah C.O-ku. 424 00:22:56,506 --> 00:22:58,537 Namanya Alfred Pena. 425 00:22:58,547 --> 00:23:01,027 Dia adalah petugas pelatihan EOD saya. 426 00:23:01,820 --> 00:23:03,477 Dia yang terbaik. 427 00:23:04,759 --> 00:23:06,881 Setiap peserta pelatihan menginginkannya dia sebagai guru mereka. 428 00:23:06,891 --> 00:23:10,384 Dan, uh... yah, dia mengajariku 429 00:23:10,386 --> 00:23:12,430 semua yang saya tahu tentang penjinakan bom. 430 00:23:13,875 --> 00:23:16,524 Bertahun-tahun, dan saya tidak melakukannya tahu ini adalah bagaimana hal itu terjadi. 431 00:23:16,526 --> 00:23:18,425 Menurut Anda, berapa umur putrinya sekarang? 432 00:23:18,427 --> 00:23:20,339 Eh, sial... 433 00:23:20,991 --> 00:23:23,130 dia akan berusia setidaknya lima tahun. 434 00:23:26,594 --> 00:23:28,874 Saya tidak pernah mengunjungi dia atau ibunya. 435 00:23:28,884 --> 00:23:32,072 - Aku... bahkan tidak pernah menelepon. - Hei, ada beberapa orang yang pernah aku lawan 436 00:23:32,074 --> 00:23:34,608 dan berdarah, oke? 437 00:23:34,610 --> 00:23:37,711 Sekarang kita sudah masuk kembali Amerika, kami bahkan tidak bicara. 438 00:23:37,713 --> 00:23:40,614 Hanya bertemu satu sama lain... membuka kembali luka lama, 439 00:23:40,616 --> 00:23:42,416 kamu tahu maksudku? 440 00:23:43,163 --> 00:23:44,713 Ya, baiklah... 441 00:23:45,647 --> 00:23:48,689 luka ini tidak akan menutup. 442 00:23:48,965 --> 00:23:52,393 Tidak sampai aku menemukan The Ghost dan menyingkirkannya. 443 00:23:53,929 --> 00:23:56,330 Baiklah. Mari kita mewujudkannya. 444 00:23:58,726 --> 00:24:00,740 Jadi, sepertinya orang ini 445 00:24:00,750 --> 00:24:03,604 juga menjaga keuangan catatan di laptopnya. 446 00:24:04,001 --> 00:24:06,140 Ini adalah jalinan cangkang dan perusahaan induk. 447 00:24:06,622 --> 00:24:08,142 Hal yang sangat membingungkan. 448 00:24:08,540 --> 00:24:10,715 Artinya mungkin Anda menemukan sesuatu, kan? 449 00:24:10,725 --> 00:24:11,912 Ya. 450 00:24:11,914 --> 00:24:14,582 Perusahaan cangkang yang sama yang membayar sewa apartemen ini, 451 00:24:14,584 --> 00:24:17,044 mereka juga memiliki gudang di Queens. 452 00:24:28,832 --> 00:24:29,964 Lambat. 453 00:24:29,966 --> 00:24:32,132 Tetap di belakangku. 454 00:24:48,470 --> 00:24:50,267 Oke. 455 00:24:50,277 --> 00:24:52,886 Aku yang pertama masuk. Orang ini bisa saja... 456 00:25:21,368 --> 00:25:23,732 Mereka ada di dalam. 457 00:25:24,546 --> 00:25:25,975 Itu dia. 458 00:25:26,451 --> 00:25:28,731 Trauma ledakan sangat parah, itu akan memakan waktu cukup lama 459 00:25:28,741 --> 00:25:30,873 untuk mendapatkan I.D. 460 00:25:37,247 --> 00:25:39,843 Hei, kenapa baunya seperti pemutih di sini? 461 00:25:41,117 --> 00:25:43,018 Aseton peroksida. 462 00:25:43,020 --> 00:25:46,221 Dia pasti sedang mengerjakannya perangkat triaseton triperoksida. 463 00:25:46,223 --> 00:25:49,216 Itu sebabnya terjadi ledakan lebih banyak gas daripada api. 464 00:25:49,226 --> 00:25:53,262 Kukira dia tahu kalian ada di pihaknya ekornya, ingin membakar lab dan membelah 465 00:25:53,264 --> 00:25:55,197 tapi mempercepat pembangunannya. 466 00:25:55,621 --> 00:25:58,595 TATP, kawan. Ini sangat tidak stabil. 467 00:25:58,605 --> 00:26:00,071 Tidak. 468 00:26:00,073 --> 00:26:01,802 Orang ini terlalu baik untuk membuat kesalahan seperti itu. 469 00:26:01,812 --> 00:26:04,628 TATP tidak disebut Ibu Setan tanpa alasan, Mac. 470 00:26:04,638 --> 00:26:07,171 Ini telah mengeluarkan banyak pemain berbakat pembuat bom selama bertahun-tahun. 471 00:26:07,173 --> 00:26:08,937 "Bunda Setan"? 472 00:26:08,947 --> 00:26:12,055 Nama cukup menggambarkan gambarannya. Benda apa ini? 473 00:26:12,065 --> 00:26:13,711 Ini adalah zat yang sangat mudah meledak 474 00:26:13,713 --> 00:26:17,048 populer di kalangan pembuat bom karena pemindai modern tidak dapat mendeteksinya. 475 00:26:17,050 --> 00:26:18,583 Ini juga terkenal berisiko, 476 00:26:18,585 --> 00:26:20,351 karena sekecil apapun sentuhan dapat meledakkannya, 477 00:26:20,353 --> 00:26:23,329 - seperti yang kamu lihat di sini. - Aku sedang memikirkan hantu ini 478 00:26:23,339 --> 00:26:26,090 digigit monsternya sendiri sebagai dia mencoba melarikan diri dari New York. 479 00:26:26,569 --> 00:26:28,526 Dan jika dia sudah mati, 480 00:26:28,528 --> 00:26:30,762 itu berarti pembicaraan damai aman. 481 00:26:32,814 --> 00:26:34,565 Mac... 482 00:26:35,070 --> 00:26:37,035 kamu mendapatkan tatapan itu di matamu. 483 00:26:46,446 --> 00:26:48,012 Lebih cepat, MacGyver. 484 00:26:48,014 --> 00:26:50,615 Unitmu dalam bahaya. Temanmu dalam bahaya. 485 00:26:50,617 --> 00:26:52,917 Anda berada dalam bahaya! 486 00:26:52,919 --> 00:26:55,186 Sekarang! Sekarang! 487 00:26:57,990 --> 00:26:59,424 Dan booming! 488 00:26:59,426 --> 00:27:01,759 Angus MacGyver sudah mati. 489 00:27:02,808 --> 00:27:04,896 Tidak mungkin bom itu meledak! 490 00:27:06,398 --> 00:27:08,700 Anda yakin Anda melakukannya dengan benar? 491 00:27:08,702 --> 00:27:10,982 Ya. Postingannya benar. 492 00:27:10,992 --> 00:27:12,837 Sudut kunci pasnya tepat. Tidak apa-apa. 493 00:27:15,874 --> 00:27:18,543 Namun bomnya meledak. 494 00:27:18,888 --> 00:27:21,249 Sepertinya ada sesuatu yang salah. 495 00:27:26,266 --> 00:27:27,922 Tunggu. 496 00:27:29,581 --> 00:27:31,245 Itu bukan baut. 497 00:27:31,255 --> 00:27:34,325 - Itu diledakkan secara elektrik. - Tepat. 498 00:27:37,162 --> 00:27:40,535 Kamu sedang terburu-buru untuk membangun sistem tali 499 00:27:40,545 --> 00:27:42,100 untuk melepaskan bautnya, 500 00:27:42,102 --> 00:27:45,236 karena itulah dirimu pikir ujiannya adalah. 501 00:27:45,238 --> 00:27:47,405 Anda tidak repot-repot mundur, 502 00:27:47,807 --> 00:27:49,741 melihat gambaran besarnya. 503 00:27:49,743 --> 00:27:53,778 Jika Anda menggunakan jammer RF itu, kamu akan tetap hidup. 504 00:27:55,573 --> 00:27:57,327 Apa aturan pertama? 505 00:27:57,512 --> 00:27:59,751 Identifikasi apa yang dapat membunuh Anda sekarang dan apa yang bisa membunuhmu nanti. 506 00:27:59,753 --> 00:28:01,486 - Dan apa yang bisa membunuhmu sekarang? - Bomnya. 507 00:28:01,488 --> 00:28:02,820 TIDAK! 508 00:28:02,822 --> 00:28:05,890 Menjadi emosional tentang bom itu. 509 00:28:05,892 --> 00:28:08,359 Ingat, kamu punya perasaan tentang bom itu. 510 00:28:08,369 --> 00:28:10,703 Bomnya tidak mempunyai perasaan terhadapmu. 511 00:28:12,064 --> 00:28:15,032 Kamu yang terbaik murid yang pernah kumiliki. 512 00:28:15,833 --> 00:28:18,574 Anda punya keberanian dan Anda punya hati. 513 00:28:20,172 --> 00:28:22,740 Pastikan saja kamu mundur, 514 00:28:22,742 --> 00:28:24,942 melihat segala sesuatu sebagaimana adanya, 515 00:28:24,944 --> 00:28:27,645 tidak seperti yang terlihat. 516 00:28:31,850 --> 00:28:34,870 Sekarang... hanya untuk bersenang-senang, 517 00:28:35,612 --> 00:28:37,155 tarik bahan bakarnya keluar. 518 00:28:38,724 --> 00:28:40,057 Anda mengerti. 519 00:28:41,860 --> 00:28:43,494 Saya mengerti. 520 00:28:48,000 --> 00:28:50,301 Itu bukan Hantu. 521 00:28:50,303 --> 00:28:52,503 Dia sudah mengemas tasnya dan siap... 522 00:28:52,505 --> 00:28:55,018 Paspor, uang, tiket pesawat. 523 00:28:55,374 --> 00:28:57,074 Dan dia punya komputer di sana, Mac. 524 00:28:57,076 --> 00:28:59,243 Itu baru saja dihapus, sepuluh menit sebelum kami tiba di sini. 525 00:28:59,245 --> 00:29:01,679 Orang ini siap untuk keluar kota. 526 00:29:01,681 --> 00:29:03,881 Dia membakar tempat ini untuk menutupi jejaknya. 527 00:29:03,883 --> 00:29:05,435 Tidak. 528 00:29:05,985 --> 00:29:07,852 Begitulah cara dia bekerja. 529 00:29:07,854 --> 00:29:10,154 Semua ini. Inilah yang dia lakukan. 530 00:29:10,156 --> 00:29:12,223 Dia ingin kita percaya dia melarikan diri, 531 00:29:12,225 --> 00:29:14,826 dia ingin kita percaya bahwa dia memang benar mati, jadi kami akan memanggil anjing-anjing itu. 532 00:29:14,828 --> 00:29:16,227 Dia masih hidup. 533 00:29:18,586 --> 00:29:19,687 Apapun yang dia kerjakan di sini, 534 00:29:19,697 --> 00:29:22,733 dia menyelesaikannya; dia gagal ini tempat untuk menutupi jejaknya. 535 00:29:22,735 --> 00:29:24,235 Dia akan mencobanya lagi di PBB; dia akan membunuh 536 00:29:24,237 --> 00:29:25,996 lebih banyak orang, dan aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 537 00:29:26,006 --> 00:29:27,772 - Mak... - Kami juga tidak. Mendengarkan. Tunggu sebentar. 538 00:29:27,774 --> 00:29:29,807 Berhenti sekarang. Anda mendengar apa yang saya katakan. 539 00:29:29,809 --> 00:29:33,377 Anda tidak bisa melakukannya melakukan sesuatu yang bodoh sendirian. 540 00:29:33,379 --> 00:29:35,746 Apakah kamu benar-benar yakin tentang hal ini? 541 00:29:35,748 --> 00:29:38,316 Tidak pernah seyakin ini apa pun dalam hidupku. 542 00:29:40,652 --> 00:29:42,553 Apakah dia selalu seperti ini? 543 00:29:42,555 --> 00:29:45,056 Seorang pria yang memercayai nalurinya? 544 00:29:45,058 --> 00:29:47,024 Ya, ya. 545 00:29:52,795 --> 00:29:53,948 Apa pun? 546 00:29:53,958 --> 00:29:56,534 Hanya polisi, teknisi bom dan diplomat yang tampak kutu buku. 547 00:29:56,536 --> 00:29:58,035 Apa yang kamu pikirkan? 548 00:29:58,037 --> 00:29:59,704 Saya rasa kami belum berpikir dari segalanya. 549 00:29:59,706 --> 00:30:02,332 Saya pikir dia mungkin saja salah satu dari orang-orang ini. 550 00:30:02,342 --> 00:30:05,576 Mac, kami tidak punya foto, tidak ada cetakan, tidak ada identitas, tidak ada apa-apa. 551 00:30:05,578 --> 00:30:06,844 Lalu kita perlu berjalan lagi. 552 00:30:06,846 --> 00:30:09,019 Harus ada pendekatan kami hilang. 553 00:30:09,029 --> 00:30:10,505 Baiklah. 554 00:30:11,550 --> 00:30:13,052 Bisakah Anda menelpon siaran langsung satelit daerah tersebut? 555 00:30:13,062 --> 00:30:15,263 Ya. Tentu saja. 556 00:30:26,260 --> 00:30:28,032 Oke, di sana. 557 00:30:28,839 --> 00:30:30,434 Markas besar seluler NYPD baru saja berhenti 558 00:30:30,436 --> 00:30:31,936 di sisi jauh gedung itu. 559 00:30:31,938 --> 00:30:34,038 Tidak ada yang aneh dengan hal itu. 560 00:30:34,040 --> 00:30:35,773 Satu? Tidak. Dua? Ya. 561 00:30:35,775 --> 00:30:38,309 Truk kedua itu adalah dia. 562 00:30:42,047 --> 00:30:44,282 Awasi polisi itu. 563 00:30:47,106 --> 00:30:48,612 Itu dia. 564 00:30:51,056 --> 00:30:52,426 Itu dia! 565 00:30:59,431 --> 00:31:00,998 Mendongkrak! 566 00:31:03,600 --> 00:31:05,069 Apakah itu baru saja diklik? 567 00:31:05,071 --> 00:31:07,071 Jangan bergerak. 568 00:31:08,074 --> 00:31:09,206 Keluar! 569 00:31:17,316 --> 00:31:19,383 Pasang APB pada kendaraan itu! Sekarang! 570 00:31:19,385 --> 00:31:21,152 Salin, Bu! 571 00:31:27,386 --> 00:31:29,160 Klik yang Anda dengar adalah saat berat badan Anda 572 00:31:29,162 --> 00:31:32,000 mengaktifkan detonatornya di bawah pelat penekan. 573 00:31:32,273 --> 00:31:34,132 Apakah aku akan mati di sini? 574 00:31:34,466 --> 00:31:36,898 Saat kakimu lepas... 575 00:31:36,908 --> 00:31:38,636 itu berbunyi. 576 00:31:41,773 --> 00:31:44,909 Sampai aku tahu persisnya apa yang terjadi di sini... 577 00:31:44,911 --> 00:31:46,310 kamu tidak bisa bergerak. 578 00:32:03,054 --> 00:32:04,255 Jangan... 579 00:32:04,257 --> 00:32:06,372 menyentuh apa pun. 580 00:32:06,382 --> 00:32:07,692 Aku akan pergi mencari bomnya. 581 00:32:07,694 --> 00:32:09,760 Saya akan segera kembali. 582 00:32:13,164 --> 00:32:15,633 - Aku harus membuat pengakuan. - Apa? 583 00:32:16,947 --> 00:32:19,503 Aku mulai sedikit panik. 584 00:32:20,839 --> 00:32:23,441 Dalton, lihat aku. Lihat aku. 585 00:32:24,150 --> 00:32:25,843 aku menginginkanmu 586 00:32:25,845 --> 00:32:28,959 untuk bernapas, dan aku menginginkanmu untuk memikirkan sesuatu 587 00:32:28,969 --> 00:32:31,349 itu akan membuatmu merasa tenang. 588 00:32:31,351 --> 00:32:34,285 - Dengan serius? - Ya, a-aku serius. 589 00:32:35,454 --> 00:32:38,111 2010, saya menjalankan pekerjaan ini di Peru. 590 00:32:39,185 --> 00:32:42,414 Jadi saya harus Skype ke saya rancangan liga sepak bola fantasi. 591 00:32:42,424 --> 00:32:45,396 Saya pikir saya kacau dengan pick ronde ke-12, 592 00:32:45,398 --> 00:32:47,732 tapi aku ingat itu pilihan terakhir di babak pertama 593 00:32:47,734 --> 00:32:49,834 adalah pilihan pertama di kedua, jadi, boom-boom, 594 00:32:49,836 --> 00:32:52,936 Saya mendapatkan gelandang hebat ini kombo penerima lebar... 595 00:32:54,117 --> 00:32:55,117 Apa? 596 00:32:55,775 --> 00:32:57,748 Jika berbicara tentang Anda liga sepak bola imajiner 597 00:32:57,758 --> 00:33:00,211 membantu Anda tetap tenang, lalu... teruskan. 598 00:33:00,213 --> 00:33:03,546 Tapi mungkin tidak terlalu banyak dari pembicaraan "boom-boom"? 599 00:33:14,654 --> 00:33:16,610 Menemukan bahan peledak. 600 00:33:16,844 --> 00:33:19,739 Itu, eh, cukup untuk mengambil blok kota. 601 00:33:19,749 --> 00:33:22,800 - Cepat dan tidak menimbulkan rasa sakit. - Hanya jika aku membuat kesalahan. 602 00:33:37,845 --> 00:33:39,917 Lihat segala sesuatunya sebagaimana adanya 603 00:33:39,919 --> 00:33:41,719 dan bukan seperti yang terlihat. 604 00:33:43,775 --> 00:33:45,089 Tidak. 605 00:33:46,024 --> 00:33:48,338 Tunggu, dia tidak pernah menggunakan satu bom saja. 606 00:33:48,348 --> 00:33:49,660 Apa? 607 00:33:56,435 --> 00:33:59,003 Ventilasi itu... Aku membutuhkanmu untuk melepaskannya untukku. 608 00:34:04,810 --> 00:34:06,710 Perlahan-lahan. 609 00:34:14,144 --> 00:34:15,619 Perlahan-lahan. 610 00:34:43,658 --> 00:34:46,584 Aku tahu itu... Bom kedua... 611 00:34:47,176 --> 00:34:50,282 disambungkan ke yang pertama. Melucuti pelat penekan 612 00:34:50,292 --> 00:34:52,211 meledakkan bom ventilasi. 613 00:34:52,221 --> 00:34:54,792 Aku benar-benar benci orang ini. 614 00:34:54,794 --> 00:34:56,427 Ya, aku juga. 615 00:34:56,429 --> 00:34:57,787 Oke. 616 00:34:58,316 --> 00:35:00,598 Baut itu melebur... Itu harus dilepas 617 00:35:00,600 --> 00:35:02,066 untuk menjinakkan bom ventilasi. 618 00:35:02,068 --> 00:35:03,421 Tapi itu perlu diluruskan; 619 00:35:03,431 --> 00:35:05,436 kalau tidak semuanya akan meledak. 620 00:35:05,446 --> 00:35:07,371 Hei, ini seperti permainan lama Operation. 621 00:35:07,373 --> 00:35:09,573 Ya, Jack, sama seperti Operasi. 622 00:35:09,575 --> 00:35:10,908 Kecuali dengan ledakan yang jauh lebih besar. 623 00:35:10,910 --> 00:35:13,377 Itu sebabnya tanganmu gemetar tidak menyentuh benda itu. 624 00:35:13,379 --> 00:35:15,249 Tunggu sebentar, aku punya rencana. 625 00:35:19,084 --> 00:35:21,919 Sersan, ini lebih besar dari yang kita duga. Anda harus memperluas batas ini. 626 00:35:21,921 --> 00:35:24,962 Pergi pergi! Ayo bergerak orang-orang ini kembali! Sekarang! 627 00:35:38,387 --> 00:35:39,670 - Hei, Riley. - Ya? 628 00:35:39,672 --> 00:35:41,286 Shelby Cobra-ku. 629 00:35:41,932 --> 00:35:44,642 Jika ada yang tidak beres dan saya pergi boom-boom, aku ingin kamu memilikinya. 630 00:35:44,644 --> 00:35:47,990 Tidak. Tidak. Jack, kami tidak berbicara seperti itu, Jack. 631 00:35:48,219 --> 00:35:50,341 Tunggu, apa kamu baru saja bilang Shelby Cobra? 632 00:35:50,351 --> 00:35:51,549 Ya. 633 00:35:52,184 --> 00:35:54,285 Oke, Jack. 634 00:35:55,758 --> 00:35:58,722 - Kamu akan menjadi tanganku di sana. - Baiklah. 635 00:36:08,173 --> 00:36:11,321 Aku ingin kamu membungkus kaset itu bahan bakar, berlawanan arah jarum jam. 636 00:36:11,331 --> 00:36:13,070 Lalu kau akan mengambil kunci pasnya 637 00:36:13,072 --> 00:36:15,291 dan geser ke atas fuze. 638 00:36:15,758 --> 00:36:17,555 Jangan... 639 00:36:18,304 --> 00:36:20,911 angkat kaki Anda dari pelat penekan itu. 640 00:36:20,913 --> 00:36:22,513 Oke. 641 00:36:32,041 --> 00:36:33,958 Sempurna. 642 00:36:33,960 --> 00:36:37,314 Oke, aku butuh sedikit jarak untuk membuat ini berhasil. 643 00:36:37,324 --> 00:36:39,630 - Hah? - Jangan khawatir. 644 00:36:40,009 --> 00:36:43,767 Aku kembali untukmu. Aku akan mengeluarkanmu dari ini. 645 00:36:44,746 --> 00:36:45,936 Hei, Mac. 646 00:36:47,572 --> 00:36:49,675 Apapun yang terjadi di sini... 647 00:36:50,407 --> 00:36:51,924 itu bukan salahmu. 648 00:36:52,559 --> 00:36:53,766 Oke? 649 00:36:55,211 --> 00:36:57,581 Itu bukan salahmu. 650 00:36:59,912 --> 00:37:01,252 Saya mengerti. 651 00:37:06,514 --> 00:37:07,992 Kami berusaha keras 652 00:37:07,994 --> 00:37:10,427 untuk menjaga orang yang kita cintai tetap aman. 653 00:37:16,935 --> 00:37:19,136 Kami menghabiskan siang dan malam mengkhawatirkan mereka. 654 00:37:19,138 --> 00:37:22,593 Apakah yang kita lakukan sudah cukup? Apakah kita mengajari mereka pelajaran yang benar? 655 00:37:22,603 --> 00:37:24,707 Apakah kita ada untuk mereka dalam semua cara yang benar? 656 00:37:24,717 --> 00:37:28,119 Bisakah kita melakukan apa pun lebih banyak untuk menjaga mereka tetap aman? 657 00:37:34,653 --> 00:37:37,087 Tapi mungkin "aman" tidak cara yang tepat untuk menyampaikannya. 658 00:37:37,089 --> 00:37:38,789 Mungkin lebih baik mengatakannya 659 00:37:38,791 --> 00:37:41,997 kami akan melakukan apa yang kami bisa untuk membela orang yang kita cintai. 660 00:37:42,007 --> 00:37:44,895 Mungkin kata itu memberi kita sedikit lebih banyak kekuatan. 661 00:37:48,533 --> 00:37:52,436 Tidak. Tidak, tunggu, ini tidak aman! Aku harus memotong kawatnya! Jangan bergerak! 662 00:37:56,274 --> 00:37:57,587 Tetap diam. 663 00:38:05,718 --> 00:38:07,718 Oke. Sekarang kamu bisa bergerak. 664 00:38:10,188 --> 00:38:12,022 Mendongkrak! 665 00:38:17,712 --> 00:38:19,201 Terima kasih kawan. 666 00:38:19,931 --> 00:38:23,000 Jadi, saya kira saya tidak mendapatkan mobil manis itu? 667 00:38:25,789 --> 00:38:27,905 Saya rasa itu adalah jawaban "tidak" yang besar. 668 00:38:27,907 --> 00:38:29,606 Ya, maaf, Nak. 669 00:38:35,814 --> 00:38:38,048 Anda punya kepala seperti Peyton Manning. Anda tahu itu? 670 00:38:38,050 --> 00:38:40,351 Sobat, aku sangat senang kalian tidak perlu bekerja 671 00:38:40,353 --> 00:38:42,619 akhir pekan ini, dan seluruh kru bisa meluncur ke pesta. 672 00:38:42,621 --> 00:38:44,498 Ya, setelah seminggu yang baru saja kita lalui, 673 00:38:44,508 --> 00:38:45,908 kita bisa menggunakan jalan-jalan malam, bukan begitu? 674 00:38:45,918 --> 00:38:46,841 Oh ya. 675 00:38:46,851 --> 00:38:48,559 Saya tidak percaya saya setuju untuk memakai topeng. 676 00:38:48,561 --> 00:38:50,094 Aku akan pergi sebagai siapa lagi? 677 00:38:50,096 --> 00:38:51,862 Baiklah, tadinya aku akan memberimu Taft, 678 00:38:51,864 --> 00:38:53,764 karena Jack tidak menginginkannya. 679 00:38:53,766 --> 00:38:55,866 - Dia gemuk. - Taft? 680 00:38:56,451 --> 00:38:58,068 Mengapa saya tidak bisa mendapatkannya salah satu presiden yang keren? 681 00:38:58,070 --> 00:39:00,104 Baiklah, lupakan Taft. 682 00:39:00,106 --> 00:39:02,935 Jelas sekali, sejarah Amerika hilang pada kalian berdua. 683 00:39:02,945 --> 00:39:04,556 Aku akan membuatkanmu yang mana saja presiden yang Anda inginkan. 684 00:39:04,566 --> 00:39:07,811 Manis. Saya ingin Morgan Freeman. 685 00:39:07,813 --> 00:39:09,271 -Morgan Freeman? - Mm-hmm. 686 00:39:09,281 --> 00:39:11,121 Ya, Morgan Freeman bukan presiden, Ri. 687 00:39:11,131 --> 00:39:13,117 Uh, dia benar-benar presiden. 688 00:39:13,119 --> 00:39:15,666 Dalam film dimana meteor menghancurkan bumi. 689 00:39:15,676 --> 00:39:17,287 Oh ya. Ya. 690 00:39:17,763 --> 00:39:19,823 Itu salah satu milik ibuku film favorit, oke? 691 00:39:19,825 --> 00:39:21,768 Saya memiliki kenangan indah tentangnya. 692 00:39:21,778 --> 00:39:23,093 Jangan membenci, atau aku akan melewatkan pestanya. 693 00:39:23,095 --> 00:39:26,096 Jangan katakan lagi, Nubia-ku tuan putri, oke? 694 00:39:26,098 --> 00:39:29,333 Aku akan mengubahmu menjadi Morgan Freeman terseksi yang pernah ada. 695 00:39:29,335 --> 00:39:31,535 Hei, uh, aku harus melakukannya cocok untuk Mac untuk masker juga, 696 00:39:31,537 --> 00:39:34,271 dan hal ini memakan waktu cukup lama untuk menuangkan dan mengatur dan mengecat. 697 00:39:34,273 --> 00:39:35,639 Ada yang tahu kapan dia kembali? 698 00:39:35,641 --> 00:39:37,560 Ya, dia akan segera pulang. 699 00:39:37,570 --> 00:39:40,416 Dia hanya harus berhati-hati dari sesuatu yang kecil. 700 00:40:12,866 --> 00:40:14,478 Hai, yang di sana. 701 00:40:15,455 --> 00:40:18,015 Namaku MacGyver. 702 00:40:24,422 --> 00:40:26,772 Ada yang salah dengan bonekamu? 703 00:40:27,227 --> 00:40:29,793 Sayapnya patah. 704 00:40:30,487 --> 00:40:31,897 Dapatkah saya melihat? 705 00:40:52,574 --> 00:40:54,518 Apakah itu lebih baik? 706 00:40:59,305 --> 00:41:01,058 Aku Annabelle. 707 00:41:01,060 --> 00:41:04,428 Yah, itu sangat bagus untuk bertemu denganmu, Annabelle. 708 00:41:06,464 --> 00:41:07,731 Anda tahu, 709 00:41:08,591 --> 00:41:10,834 ayahmu adalah temanku. 710 00:41:12,811 --> 00:41:14,185 Dia adalah 711 00:41:14,195 --> 00:41:16,773 salah satu pria paling berani yang pernah saya kenal. 712 00:41:20,912 --> 00:41:22,513 Jika kamu mengizinkanku, 713 00:41:22,515 --> 00:41:24,765 Aku ingin menceritakan semuanya padamu tentang dia. 714 00:41:25,081 --> 00:41:26,385 Ya? 715 00:41:28,686 --> 00:41:30,454 Ya... 716 00:41:30,456 --> 00:41:33,490 "Pertahankan." Itu kata yang bagus. 717 00:41:33,492 --> 00:41:35,221 Rasanya benar. 718 00:41:35,231 --> 00:41:36,793 Jika ada satu hal yang aku yakini, 719 00:41:36,795 --> 00:41:38,462 ini adalah dunia yang patut dipertahankan, 720 00:41:38,464 --> 00:41:40,764 penuh dengan orang-orang yang layak dipertahankan. 721 00:41:41,203 --> 00:41:43,017 Hantu itu mungkin sudah kabur lagi, 722 00:41:43,027 --> 00:41:46,403 tapi itu bisa menunggu sampai besok. 723 00:41:46,405 --> 00:41:48,105 Saat ini... 724 00:41:48,587 --> 00:41:50,741 sekarang adalah waktu untuk menyembuhkan. 725 00:41:50,751 --> 00:41:55,070 Disinkronkan dan dikoreksi oleh johnyd13 ~ www.addic7ed.com ~